L’è un schérz ch’a n’e’ capéss, a m sint srè i ócc
sal mèni da di dri: cucú, chi è?
e quèst csa vól? dài, ch’a n sémm piò burdéll,
Ricardo, tè t’ é sémpra voia, no?
ta n si Ricardo? t si Tonino, no?
a i so, t si Loris, no? porca putèna,
chi èll? chi sit? a m vólt,
mo dò ch’ l’è ’ndè st’ pataca? u n gn’è niseun.
Cucú
È uno scherzo che non capisco, mi sento chiudere gli occhi
con le mani da dietro: cucú, chi è?
e questo cosa vuole? dai, che non siamo più bambini,
Riccardo, tu hai sempre voglia, no?
non sei Riccardo? sei Tonino, no?
ci sono, sei Loris, no? porca puttana,
chi è? chi sei? mi volto,
ma dov’è andato ’sto coglione? non c’è nessuno.
Raffaello Baldini La Nàiva Furistír Ciacri Einaudi, 2000